close
記者蘇永耀／專訪
衛生署宣稱「抗議很大」的信函，法國巴黎第五大學政治學博士王思為受訪戳破指出，從中英文版的差異看出，給世衛組織幹事長的英文版，在主詞部分，竟然缺少了中文版最重要的「我國」，顯見馬政府「騙很大」。
顯然經過刻意處理
王思為並舉例，在中文翻譯版的第一段第一句，就說「我國」以最大不滿撰寫本信函，但給對方的英文版裡，僅含混用第一人稱的「我」（Ｉ）帶過。同樣在中文版的第二段第一句提到的「我國」衛生署，在英文版也消失了。
王思為認為，中英文書寫方式固然不太一樣，但是主詞或稱謂出現這種大的差異，顯然是經過刻意處理。
沒有「抗議大」感覺
王思為表示，馬政府所謂抗議信函，通篇以「中華台北」自居，也讓人不知抗議為何。既然質疑世衛組織有「政治意涵錯誤用語」，也不見清楚寫出台灣與中國互不隸屬的政治關係。自我迴避的做法，更讓人不覺「抗議大」。
王思為認為，「中華台北」的稱呼，並非我們所願。既然是在「自己」的抗議信函，怎還會降格自稱是「中華台北衛生署長」？人必自侮而後人侮之，馬政府都甘願從最低標的中華台北出發，就不要怪人還吃我們豆腐。
王思為強調，台灣在國際組織的稱謂，還是有許多的選擇，為何要用最糟糕的「中華台北」。
何況，王思為說，「中華台北」是從「奧會模式」而來，但奧會並不算官方的國際組織，而是屬於民間性質的國際體育組織，馬政府甘願接受這種民間組織的稱謂，本身已是大退步。現在給世衛組織幹事長的信函，要美化說「抗議大」，根本只是欺騙國人的兩面手法。
全站熱搜
留言列表