科技男

（路透基輔16日電）日本境外，大概只有1個人最了解福島核電廠員工現在的心情，那就是64歲的邱迪諾夫（Andriy Chudinov）。

邱迪諾夫是1986年車諾比爾核災最早到現場處理的人員之一，且罕見地存活至今。他現在冷靜、傷感和無奈地回頭看這場史上最嚴重核災。

對於正在設法控制日本受損核電廠的工作人員，邱迪諾夫盛讚他們的付出。

他今天向路透社表示：「這些都是好人。畢竟他們的處境比我們當年壞多了。他們剛遭遇海嘯，現在反應爐又出現這麼多問題。這是所有核能員工的夢魘。」

車諾比爾爆發核災時，正逢冷戰時期，當時烏克蘭仍是蘇聯一部分。事發後，莫斯科當局封鎖消息3天。

當局派大批人員前往處理核災，之中大部分是士兵，邱迪諾夫是其中之一。

他說：「我們做的基本上跟日本人現在所做的相同。我們企圖控制住反應爐。若火勢蔓延，事態將一發不可收拾。」

邱迪諾夫說：「我輪的那1班，朋友當中沒有人拒絕上陣。這是責任問題。我們明白其中的危險性，但我們當初所受的教育不同，從未想過卻步不前。」

車諾比爾核災短期造成的官方死亡數字是31人，但許多人死於癌症等輻射相關中毒事件。即使25年過去了，這件災難所造成的長期死亡人數仍是各界激辯的議題。聯合國2008年報告總結說，「僅」數千人因此喪生。中央社（翻譯）