科技男

【記者張舒涵台北報導】只要有一副耳機、一個網路攝影機，對華語有興趣的外籍朋友不必花錢出國就能在家學中文。因應全球華語熱潮，台灣師範大學研究團隊研發多套多媒體華語教學課程，利用有趣的3D情境教學、漢字學習系統、仿效維基百科設計的Wiki Chinese，應用華語文系的學生搖身變成線上小老師，帶領外國朋友輕鬆學華語。

▲因應華語教學市場急速成長，師大研發數位華語教學系統，透過網路以及多媒體，可讓使用者遠端學習，增加學習效果。（圖文／于欣可）

全球華文熱，預估超過一億外國人學習中文，由台灣師範大學10多名教授組成的「COOL Chinese-能力導向之全方位學習」研究團隊運用「JoinNet」、「Wiki Chinese」、「Second Life」、「CHEERS」軟體等媒體華語教學方式，提供免費線上學習平台，8日在台師大舉辦學術成果發表會。

服務課與眾不同

大一生的「服務學習」課，多半從事環境清潔或服務社區。台灣師範大華語文應用文學系助理教授藍玉如所開設的「服務學習」課與眾不同，研究團隊與中山大學技術合作，教導學生透過JoinNet軟體進行線上華語教學，進入系統後，可隨需求調整教室大小，經由視訊不但能和老師互動，也能和其他同學討論。

走進速食店點餐、到超市購物、飯店訂房，統統難不倒日本外籍生齊藤千江利。台師大應用華語學系一年級學生蔡伊嵐指出，為了讓外國朋友能在台能自在生活，團隊研擬教材，還到超市、餐廳、商店等地錄製教學影片，鼓勵外籍朋友實地練習。一個學期下來，齊藤千江利的中文流利許多，也更加獨立自主。

學習外語也要認識風俗文化，若不了解當地文化很容易說錯話、表錯情。「Wiki Chinese」系統集結外國人在華的生活經驗和文化困惑，編寫入情境，開發「社交禮俗」、「文化SOS」、「文化地雷」，讓學習者可隨時發問、彼此交流。

融入情境 自學華語

另一個利用Second Life遊戲原理打造的3D華語情境教學平台，是台師大團隊結合資訊工業策進會打造的系統。藍玉如解釋，老師和學生各自扮演虛擬人物角色，走訪世界各地，機場、電影、餐廳和學校等100個場景，配合情境邊玩邊學華語。此外，「CHEERP」軟體，透過動畫呈現漢字結構演變、辭彙用法、對話等。可利用手機下載、隨時學習，是持續自學華語的有效工具。

「修這堂課0學分，功課也很重，學生卻不斷回流。」藍玉如說，小組成員和老師討論教材、錄製影片，事前還要試教，課程吃重。不過，學生也透過教學累積數位運用、課程設計的能力，教學相長，甚至有學生立志要成為線上華語老師。

台師大應用華語文學系系主任蔡雅薰認為，學習華語人口持續成長，華語教師卻嚴重缺乏，台灣若能擅用數位科技，發展多元活潑的學習方式，將是華語教學市場的一大優勢。